1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Dawno, dawno temu to było
cały stan

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
był pełen drwali i
traperzy.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Sosna biała ze stanu Michigan była
większość

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
poszukiwane drewno w

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
kraju, ale, co zaskakujące, tam

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
nie było w tym przypadku żadnego logowania
las.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
O, przyszli, ci wielcy mężczyźni
z ich

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
siekiery i maszyny, ale one
nie został.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
Legenda głosi, że ci wielcy mężczyźni
wpadłem

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
szereg gigantycznych, potężnych
bestie.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
To nie jest prawdziwe!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Nie, poważnie, Dawson,

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
pokaż im, co znalazłeś.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[szelest]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Och, to tylko łokieć.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Wiem to, ponieważ

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch grzebią swoich zmarłych.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[dudniące kroki]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Rejestratorzy mówili

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
stworzenia, które nazywali
Przysiad.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
W nocy te bestie to robiły
terroryzować

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
te obozy drwali.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Nie tylko wypełnili las
z

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
te dziwne,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
przerażające dźwięki, ale one
zrobiłbym

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-rzucać masywne kamienie i
głazy prosto
-[warczy]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
do kabin,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
czasami je niszcząc
całkowicie.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
W ciągu kilku tygodni wszystko
rejestratorów zniknęło.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Czasami, późno w nocy, ty
nadal mogę

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
usłysz wołanie stworzeń.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Huj, huj, huj!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
- [odległy dźwięk kokluszu]
-Och!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[dzieci krzyczą]
-To straszne!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[trzaski ognia]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[odległy koklusz]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Co to jest?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Chłopaki!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[dudniące kroki]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Chłopaki, obudźcie się!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Harcerze!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Chłopaki!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
- [chłopiec] Wracaj do łóżka, Dawson!
-Chłopaki!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Harcerze!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[chrząkanie]
- [przywódca harcerstwa] Idź spać!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
To jest prawdziwe!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[dudniące kroki zbliżają się]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
To jest prawdziwe!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[krzyczy]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Ach!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
- [przywódca zwiadowców krzyczy]
- [dzieci krzyczą]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[oddech spanikowany]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[dzieci krzyczą]
-[ryczy]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Chłopaki, spójrzcie! Kabina!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[krzyczy]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
- [krzyczy dalej]
-[walenie]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Ach!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
- [dzieci krzyczą i walą]
-[szczekanie psa]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[mężczyzna] Ojej, co się dzieje?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Pospiesz się!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
Co się dzieje?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Whoa, whoa, whoa,

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-Whoa, whoa, pojedynczo.
-[szczekanie psa]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Wszystko w porządku, Niebieski.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[niewyraźny krzyk]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Zabił naszego przywódcę skautów!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
To był squat. Wielki skurwiel,
też.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Whoa, whoa, język, młody człowieku.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
Jan, mój przyjaciel Jan

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
tutaj się tobą zaopiekuje.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Będziesz bezpieczny. pójdę
sprawdź, co u twojego przywódcy skautowego.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Mikrofon.
-Tak.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Flinta.
-Flinta?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[chichocze]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-OK.
-I załaduj to.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Tak, jest załadowany.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Niebieski, chodźmy.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
- Chodź, Blue.
-[pies dyszy]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[drzwi otwierają się]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[drzwi zamykają się]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[odblokowanie broni]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[ćwierkanie świerszczy]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[warczy]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[psi skomlenie]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[odległe walenie]
-Niebieski! Niebieski, wracaj tu!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[szczekanie psa]
-[złowieszcza muzyka]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Cholera.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Niebieski!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Tutaj, chłopcze.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[warczy]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Niebieski!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[gwiżdże]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Tutaj, chłopcze!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[szczekanie psa]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[warczy]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[pies marudzi]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[mruczy]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[dysza]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Niebieski!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Niebieski, przyjdź!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[liście chrzęszczą]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[warczy]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Chodź, chłopcze.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Pospiesz się!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Niebieski!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Chodź, chłopcze!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[warczy]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[dudnienie]
-[chrząka]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[dysza]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Niebieski! Pierdolić!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[dysza]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[warczy]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[dysza]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[dysza]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
Kurwa jest--

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Hej!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[złowieszcza muzyka]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[chrząkanie]
-[krzyczy]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[dysza]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[warczy]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[dudnienie]
-[krzyczy]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[złowieszcza muzyka]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[człowiek w radiu] <i>Dzień dobry</i>
<i>Miasto Motoryzacyjne.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Dziękuję, że się obudziłeś</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Oto małe miasteczko Mo</i>
<i>rozpocznij dzień.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[pozytywna muzyka]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[kliknięcia]
-[muzyka przestaje]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[wzdycha]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[bieżąca woda]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[ponura muzyka]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[zakręcony kran]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[szelest papierów]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[klaszcze]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[lekkie kliknięcie]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Dzień dobry, mamo.
-Och, cześć kochanie.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Um, pozwól, że zrobię ci kawę.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
- [syn] Rozumiem.
-Dobra.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
No cóż, mam nadzieję, że nie nadszedł
do tego.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Jeszcze nie, ale jeśli tego nie zrobię
wymyśl coś wkrótce.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Tak.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[nalewanie kawy]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Hej, myślałem, że może

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Opuszczę następny semestr i

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
możemy użyć tych pieniędzy, żeby się zatrzymać
poza

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
wilki przez kilka następnych
miesiące.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Poważnie, spójrz, jest super

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
miło z twojej strony, że to zaproponowałeś, ok?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Ale twoja edukacja jest na pierwszym miejscu.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Coś wymyślę.
Zawsze tak było.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[niewyraźny]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Wychodzisz wcześniej.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
O tak, muszę kogoś wybrać
w górę.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Och, dlaczego to jest?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Cóż, jej samochód jest w...
sklep.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Oh! Och, jej samochód jest w warsztacie.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Mhm, widzę, jaki jesteś.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Och, strzelaj. Muszę iść. Kocham
Ty.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Ja też cię kocham.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[szelest papierów]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[ponura muzyka]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Wydaje mi się, że tu byłem</i>
<i>Przed ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Wiem ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ Że musiałem cię spotkać w</i>
<i>Poprzednie życie ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ Moje serce jest na podłodze ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Jedź powoli ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Spraw, żebym zakochał się w was wszystkich</i>
<i>Noc ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Powiedz mi teraz, że jesteś tym jedynym ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ Marzyłem o ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ Przez całe moje życie ty</i>
<i>To ten jedyny ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Dziękuję za podwózkę.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Moja przyjemność.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Cóż, fajnie.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Bo moje pieprzenie
transmisja

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
będzie mnie to kosztować małą fortunę,
więc...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Możemy być kumplami w zakresie wspólnych przejazdów
podczas gdy.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Jeśli to w porządku?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Myślałem, że powiedziałeś, że to jest
hamulce.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Uch...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Szczerze mówiąc, to chyba było to,
też.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
To prawdopodobnie niektóre
wszystko.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Całość jest problemem.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Tak, OK.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Hej, spójrz tylko na to zdjęcie
wziął.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Och, wow. To naprawdę miłe.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Dziękuję.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Bierzesz zajęcia z fotografii
w CC

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
Nie chcę iść.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[pozytywna muzyka]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Wykrzycz to całemu światu</i>
<i>Oni wiedzą ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Moje kochane dziecko bardzo cię kocham ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ Ona mnie motywuje, tak, ona</i>
<i>Podnieca mnie ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ I ona mnie kocha ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
- [drzwi otwierają się]
-Peters!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Peters!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Peters!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Nacięcie!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Tak, szefie, co się dzieje?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Ten facet próbował znaleźć
ty.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Mówi, że to pilne. Zobacz, jak dzwoni
niego.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Kim on jest?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Prawnik.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Co ma do tego prawnik
ja?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Czy mogę do niego zadzwonić?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Jasne. Ale zrób to
w twoim czasie, nie moim.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Hamulce za dziesięć. Powrót do pracy.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[odgłos papieru]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[przesuwanie rolki]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Naprawdę? I to musi się wydarzyć
w tym tygodniu?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Naprawdę mi przykro, że jestem
kogoś, kto zrzuci tę wiadomość na ciebie.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Hej, co się dzieje, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Tak, będę osobiście prowadzić
klucze

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
dzisiaj wieczorem do twojej kabiny.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
To ci ułatwi sprawę.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Tak, OK.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
W porządku, dziękuję, panie.
Petersa.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Tak, dzięki.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
Co słychać?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Stary, wyglądasz jak ty
właśnie widziałem ducha czy coś.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
W pewnym sensie to zrobiłem.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
Co?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
To było naprawdę dziwne.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Co?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Mój tata nie żyje.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
O mój Boże, tak mi przykro.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Tak, stary, to jest do bani.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Nie, to nawet nie jest podobne
to. Nawet go nie znałem.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Tak, ale nadal.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Chyba zostawił mi sporo
wylądować w starej chatce na północy.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Kogo to obchodzi
kabina, koleś?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Czy zostawił ci jakieś pieniądze?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Nie wiem. To nie ma znaczenia
w każdym razie.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego
niego.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Co chcą, żebyś poszedł?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Zaraz.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Powinieneś chyba iść
wtedy. Przynajmniej to sprawdź.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[dźwięki brzęczyka]
-Cóż, czas zrobić
pączki.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Hej, czekaj, czekaj.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, pokaż mu.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] W porządku, w porządku.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[dziewczyna] OK, wyciągnij rękę.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Pokaż mu, co potrafisz. Gotowy?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[lżejsze ruchy]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[śmiech] Nie ma mowy.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Czy to nie szaleństwo?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Tak, skończyliśmy tutaj?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Tak. Dziękuję, proszę pana.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Czy to fajna supermoc, czy
co?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Supermoc?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Tak, każdy ma taki.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Założę się, że nie zgadniesz mojego.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
Mogę. Ona sprawia, że ludzie lubią
ja tak

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
takie głupie gówno.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[mężczyzna] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Muszę dzisiaj wykonać te rozkazy.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Produkcja, proszę. Dziękuję.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[drzwi zamykają się]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Jeszcze raz dziękuję za
winda. Widzimy się rano?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Bez problemu. Do zobaczenia.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Strzelać!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
O, hej, Cassie.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Och, zapomniałeś o tym.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Och, prawda. Więc, kim jesteś
zrobię?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Sprawdzisz to czy co?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Wiem, że nie mógłbym się oprzeć, gdybym
byłeś ty.

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ach, naprawdę nie czuję
jakbym jechał aż do

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff w stanie Michigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
gdziekolwiek to do cholery jest.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Czy właśnie powiedziałeś Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Podobnie jak Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, ojczyzna Squatcha?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
Co?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Nie mów mi. Nie wiesz
opowieść o Maple Bluff.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Wszyscy ci harcerze
został zaatakowany przez Wielką Stopę,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
i obserwowali swojego zwiadowcę
mistrzu, zdobądź

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
zaciągnięto do lasu

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
ale jak trzymetrowy, włochaty
bestia?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Poważnie?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Tak. Jak o tym nie wiesz
to?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
To jest jak najbardziej realne.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Jego ciała nigdy nie odnaleziono,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
i oni nawet
uruchomił wykrywacz kłamstw,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
i jak cztery z pięciu
przeszli.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Co masz na to do powiedzenia?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Brzmi jak piąty
jeden jest mordercą.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Jak możesz o tym nie wiedzieć?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Co, żyjesz pod
skała?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Nie wierzę, że ty wierzysz
w tym.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
ja...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Nie. Nie.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
Co to jest?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
Żartujesz sobie?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
W porządku. Złapałeś mnie.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Ale teraz wiesz, że ja
z całą pewnością wierzą.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Kiedy więc wyjeżdżamy?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
My?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Nie pozwolę ci odejść
Polowanie na Wielką Stopę beze mnie.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Nie miałbyś szans.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Chodź. Zróbmy to. Wycieczka samochodowa.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Cóż...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Tak!
-[śmiech]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Jedziemy na wycieczkę samochodową.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
I zobaczymy Wielką Stopę.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Z tego co pamiętam, tzw
kabina naprawdę była całkiem ładna.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
Naprawdę myślę, że ty
powinien iść i popatrzeć.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
To znaczy, nawet żeby się dowiedzieć
co

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
adwokat ma do powiedzenia.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Co chcę od kabiny?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Sama ziemia może być warta ok
fortuna.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Co jest najgorsze, co może
się stało?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
To znaczy, rozważ to
zasłużony urlop.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
To znaczy, Pan wie, że zasłużyłeś
jeden.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Wiesz, że potrzebuję wszystkiego
nadgodziny, jakie mogę dostać.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
I nawet nie o to chodzi.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Co to jest?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[skrobanie naczyń]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego
niego.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
To znaczy, nigdy go to nie obchodziło
o mnie, o Tobie lub o nas.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Hej, to skomplikowane.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Słuchaj, naprawdę mu na tobie zależało.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Bardzo cię kochał.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Gdyby mu zależało, byłby tutaj.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Nie żylibyśmy w ten sposób.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Ledwo możesz związać koniec z końcem?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Gdyby nie on,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
nie byłoby cię tutaj.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Poza tym, to znaczy, robimy
OK.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Dobra.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Mam 24 lata. Ciężko pracuję.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Ledwo stać mnie na zajęcia w

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
cholerna uczelnia społeczna.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Aha, i co więcej, mój
mama budzi się każdego dnia

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
do pracy w sklepie spożywczym
sklep... płacz

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
z powodu
sytuacji, w której nas zostawił.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Mówię, pieprzyć go.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Ale Nick, tak jest
o wiele więcej.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
To znaczy, tak właśnie jest
wielu rzeczy po prostu nie rozumiesz.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Nie muszę rozumieć
cokolwiek innego.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Mówiłem ci, to skomplikowane.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
To nie jest skomplikowane.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Mój tata był kupą gówna.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
-Proste i proste.
-[klaszcze]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
przykro mi--

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, bardzo mi przykro. ja po prostu...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Szlaki i drogi.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Co to do cholery jest Trails i
Droga?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
- Nie ma go nawet na cholernej mapie.
- [trąbienie klaksonu]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Pieprz się!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Czekać. I tyle. Gówno.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Kawałek gówna.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Spójrz na tę rzecz.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[wzdycha]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[sygnał dźwiękowy telefonu]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[kliknięcie klawiszy telefonu]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[sygnał dźwiękowy telefonu]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[sygnał dźwiękowy telefonu]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[sygnał dźwiękowy telefonu]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[wzdycha]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[obroty silnika]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[prawnik] <i>To ostatni raz</i>
<i>zgłosić się na ochotnika do tego gówna.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Nie. Oczywiście, że nie
warto wyjść trochę wcześniej.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Wrzuć klucze do środka
środku niczego.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
To nie problem. Moja przyjemność.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Każda cholerna droga tutaj
wygląda mi to na koniec szlaku.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[ćwierkanie świerszczy]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[odległy dźwięk kokluszu]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Co do cholery?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[obroty silnika]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[dudnienie]
-Cholera!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Matka.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[dzwonek do drzwi samochodu]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-Cholera.
- [trzaskanie drzwiami samochodu]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Co, kurwa?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[złowieszcza muzyka]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
To, kurwa, jest?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[ryczy]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[wymiotuje]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[rozpryskiwanie]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Kurwa. Pierdolić.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[trzaskanie drzwiami samochodu]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[odległe krzyki]
-[warczy]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Co do cholery?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[warczy]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[rozbijanie]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Co do cholery!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Wyjdź tutaj! Pospiesz się!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-Co kurwa?
-[dudnienie]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[warczy]
-[przeciąganie]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[kroki]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[ćwierkanie ptaków]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[szelest żaluzji]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
O nie.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
Co zrobiłem?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Och, Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Dobra. Mam wyznanie.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
Spowiedź?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Cóż, nie chcę
zacznij tę podróż od kłamstwa.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Oj. Oj. Kto kłamie?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
Ja.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
O czym?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Mój samochód. Jest całkowicie w porządku.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Myślałam, że tak
coś nie tak,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
ale nie ma. To całkowicie
nadający się do jazdy.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-Wiedziałem.
-[śmiech]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Tak, myślę, że mogę.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Wejdź.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] Na co czekasz
za? Umieśćmy ten program w
droga.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[człowiek przez radio] <i>Szeryf Greg?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Greg tutaj.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[człowiek przez radio] <i>Dostaliśmy telefon</i>
<i>od szewca.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>Powiedział, że jej mąż</i>
<i>nie wróciłem wczoraj do domu.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Franka? Prawnik?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[mężczyzna w radiu] <i>Tak. Jeden w</i>
<i>to samo.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Czym jechał?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[człowiek w radiu] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
W porządku. Będę mieć oko
za to.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[wieje wiatr]
-[ćwierkanie ptaków]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Oj. Oj. Nacięcie. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
Zatrzymywać się.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Muszę zrobić sobie tego zdjęcie.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Czy mówisz poważnie?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Spójrz na te kolory.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Nigdy do tego nie dojdziemy
stawka.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Dobra. Pomyśl o tym.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Być może się spóźnimy, ale tak się stanie
nigdy więcej nie być w tym momencie.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Proszę.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Mój Boże.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Widzisz, nie możesz mi odmówić.
[śmiech]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Chodź. Pospiesz się, panie.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Musisz poczekać, aż ja
zaparkować samochód.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
- [drzwi samochodu zamykają się]
-[migawki aparatu]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-Wow. To są piękne.
-[migawki aparatu]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Tak, miło.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Dziękuję, że się zatrzymałeś.
-Bez problemu.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[migawki aparatu]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
To wspaniale.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
To naprawdę, naprawdę piękne.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Idź i stań na tym moście.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[migawki aparatu]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-Nie.
-Tak.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Nie, nie sądzę.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Pospiesz się. Iść.
-Nie podoba mi się, że zrobiono mi zdjęcie.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Och, daj spokój. chodźmy.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Tak, jesteś bardzo przekonujący.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Naprawdę nienawidzę mieć swojego zdjęcia
podjęte.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[migawki aparatu]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
Co mam zrobić?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Zrób coś modelowego.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Zdejmij kurtkę
ramiona.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nick] OK.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Tak, zdejmij koszulę, dlaczego
nie?
-[Nick] Tak. Aha.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Dobra.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Niebieska stal.
-Niebieska stal.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Tak. Dobra.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
A teraz zrób coś nie w stylu Nicka.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
To nie w stylu Nicka.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Zrób minę taką jak ty
zjadłem coś obrzydliwego.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Jakbyś miał zwymiotować.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Oh.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Albo, OK, teraz właśnie wygrałeś
loteria.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] Czy ty po prostu...
-Woo!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Och, tak. Niech płynie.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Dobra.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[ćwierkanie ptaków]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
To było niesamowite.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Ja i zwierzęta. Właśnie kliknęliśmy.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Zawsze mamy...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Mówiłem ci, że mam supermoc.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Tak, ale myślałem, że tak było
dostawanie

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Niewyraźne]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Och, to? Nie, nie, nie.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
To po prostu mój sposób.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Nie możesz tego policzyć
jako legalna supermoc.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Dobra.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
A więc teraz, kiedy ci pokazałem
mój,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
musisz mi pokazać swoje.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
Co?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Twoje supermoce?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
Co masz?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Och, nie mam nic.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Nie bądź taki cyniczny.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Spotkałem tysiące...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Och, tysiące.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Dobra. Może nie tysiące, ale
z pewnością

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
setki, panie Stigler.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
I każdy ostatni
mieli supermoc,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
czy były, czy nie
świadomy tego.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Cóż, to właśnie dostałem.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
To jest super moc
nigdy w życiu się nie pojawił.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Cienki.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Bądź cyniczny, jeśli tak
chcesz, ale zapamiętaj moje słowa.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Pewnego dnia wszystko zostanie ujawnione.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
A ty do mnie zadzwonisz i to zrobisz
powiedz: „Miałaś rację, Cassie”.

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
A czy wiesz dlaczego?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Ponieważ zawsze masz rację.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Zgadza się, Nicky.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
I możesz to zabrać do
banku.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Czy to się liczy jako kolejny super
moc?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Z pewnością tak.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Jestem zwyczajną super dziewczyną.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
-To około trzech.
-[śmiech]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Masz co nadrabiać
zrobić.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[zwiększenie obrotów silnika]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[ćwierkanie świerszczy]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Powinno być tutaj.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
Co robisz? To nie jest
Blair Czarownica.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
To po prostu naprawdę fajne. To jest
strasznie tutaj.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[krzyczy]
-[pisk opon]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[wzdycha]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Co to do cholery było?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
To było chodzenie. ja
czyli bieganie na dwóch nogach.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
To mnie cholernie przeraziło.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[dysza]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
Nie ma mowy.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
Nie ma mowy, prawda?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie dyszy]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
To musiał być niedźwiedź.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
To był niedźwiedź, prawda?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
Nie zrozumiałem.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Czy jesteś tego pewien?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[obroty silnika]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Czy jesteś pewien, że to jest to?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Wiem tylko to, co mi powiedzieli.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[przesuwane okno]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Myślisz, że to dobry pomysł?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[przesuwane okno]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
Co się dzieje?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
To samochód.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
Co?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
Gdzie idziesz?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[drzwi samochodu się zamykają]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Kasia] Och!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Co tu się do cholery dzieje?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Cześć? Czy ktoś tam jest?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Cii.

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Proszę, nie krzycz tak.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[drzwi otwierają się]
-[dzwonki do drzwi samochodu]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Witam?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[drzwi samochodu się zamykają]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-Witam?
-[Cassie] Cii!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[szepcze] Co mam zrobić
zrobić?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Nie wiem, ale nie
myślę, że to dobry pomysł.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Powinniśmy zadzwonić na policję.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Potem wsiadaj do samochodu.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Sprawdź, czy Twój telefon ma sygnał.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[biegną kroki]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
Gdzie idziesz? Powinniśmy
wyjdź.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Jest tu dużo krwi.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Ktoś jest ranny.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Nie możemy tak po prostu wstać i ich zostawić.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Tak, możemy.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[wzdycha]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[dysząc]
- [drzwi samochodu zamykają się]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Brak sygnału. Gówno.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Cześć?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Czy ktoś tam jest?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
OK, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
OK, chodź, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[przesuwane okno]
-[wydycha]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[warczy]
-[świszczący łomot]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Witam?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Cześć?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Co do...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] Kto tam jest?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[świszczący łomot]
-[Nick chrząka]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[chrząka]
-[biegną kroki]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie dyszy]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
O mój Boże.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[obroty silnika]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[dysza]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[dysza]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[dudnienie]
-[krzyczy]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
To tylko ptak.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[dysza]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Nie, poważnie, spójrz. jest po prostu
ptak.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[wydycha]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Muszę się stąd wydostać.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[obroty silnika]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Zachowaj spokój.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[odgłos trzepotania]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[chrzęszczenie żwiru]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[ćwierkanie świerszczy]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[człowiek w radiu] <i>Dziękuję za</i>
<i>słucham KSQT.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>Przysiad K. Właściciel Maple Bluffs</i>
<i>łatwa stacja odsłuchowa.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Dom Squatcha.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>A teraz trochę więcej muzyki</i>
<i>ukoj swój wieczór.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[odtwarzanie muzyki]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[przejeżdżający ruch]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[muzyka trwa]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[dysza]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[drzwi zamykają się]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Nick?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Co to do cholery było?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Nie, poważnie, mam na myśli

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
ten samochód, ten hałas.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Musimy iść na policję.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Hej.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Czy jesteś ranny?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Nic mi nie jest.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Pozwól mi zobaczyć.
-Nic mi nie jest.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
To nie w porządku.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[mruczy]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
To nie w porządku.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Chodź tutaj.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
To nie jest w porządku.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Nie chcę tam wracać.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Nigdy.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Obiecaj mi, że tego nie zrobimy
muszę tam wrócić.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Nie.

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Nigdy.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[pocałunki]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[bicie dzwonu]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[ćwierkanie ptaków]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[wzdycha]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Niewiarygodny.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Nie bądź zbyt zdenerwowany.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Po prostu nie znałem tego gościa.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
To wszystko w pewnym sensie nadchodzi
szybko.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Nie wiem, co się dzieje.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Wiem, ale po prostu z nim porozmawiaj.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-Myślisz?
-Tak.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Nic ci nie będzie.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[wydycha]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Byłem umówiony z panem.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Nicka Petersa? Byliśmy
próbuję cię złapać.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Panie Peters, należę do pana Schumachera
partnerem.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Nazywam się Henry Thicket.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Znaleźliśmy te klucze
w swoim samochodzie wczoraj wieczorem.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natalia, zadzwoń na policję.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
-Gdzie je znalazłeś?
-[Nick] Droga Koniec Szlaku.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
No cóż, co tu się dzieje?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
To właśnie staramy się znaleźć
na zewnątrz.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Nie słyszeliśmy od pana.
Schumacher za kilka dni.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Możesz mi powiedzieć, co jest
dzieje się tutaj?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
To było--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henry] To było co?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Za ciemno.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Tak, było za ciemno
i nie czuliśmy się komfortowo

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
idę na całość
zwłaszcza kabina

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
po znalezieniu samochodu.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalia] Dziękuję.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Szeryf chce z tobą porozmawiać
też.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Trzymaj się miasta.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[wzdycha]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
W porządku, mamy trochę czasu.
Chcesz wkroczyć

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Biuro pana Schumachera?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Możemy przekroczyć to zaufanie, jeśli ty
jak.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Jasne.
-Jasne?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Tak.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Więc, jak wiesz, mój
partner, pan Schumacher,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
przygotowałem to, więc nie jestem

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
który się z tym zna
dokument.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Więc nie masz nic przeciwko, jeśli w pewnym sensie
przejść przez obejście?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Tak, to żaden problem.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Dobra.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Więc kiedy przyjechałeś do miasta?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Ubiegłej nocy.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
O tak, zamierzasz
zostań w tej chatce, prawda?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Tak, to znaczy, byliśmy, ale...

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Cóż, to prawdopodobnie jest
dobry pomysł, że tego nie zrobiłeś--

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
nie wiesz co
ukształtował tę rzecz.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Minęło dużo czasu od twojego
ojciec był tam na górze i
zniknął.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
Zniknął?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
No cóż, nie wiedziałeś?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Nie, chyba nie.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[wzdycha]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, nie wiem...

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Nie wiem, co na to mój partner
powiedział ci lub co pominął,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
ale spójrz, twój ojciec
zniknęła siedem lat temu.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Nikt nie wie, co się stało
niego.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Po prostu zniknął.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[wzdycha]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
Ciała nigdy nie odnaleziono,
nic.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Po prostu go nie było. Puf.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
To jest szalone.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Cóż, to nie ma żadnego sensu
wtedy, więc

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
nigdy tam nie byłeś
kontakt z ojcem?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Nie, odszedł, kiedy byłam mała
dziecko, cała ta sprawa jest...

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Tak, prawda.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Cóż, myślę, że to ma sens.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Och, hej, przyniosłeś
dokumenty--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Tak.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[szelest papieru]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
OK.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Dwie formy dowodu osobistego i banku
wyciąg z numerami kont.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
OK, to świetnie.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
W porządku, spójrz, to
jest naprawdę dość proste.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
To, co zrobił twój tata, jest
sporządził dwa dokumenty.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Pierwszy dokument
coś, co nazywamy biedronką
czyn.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
Drugi to proste zaufanie i
moja kancelaria prawna jest wykonawcą.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Dlatego upewniamy się, że wszystko jest w porządku
zamówienie,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
wszystko jest dopięte na ostatni guzik.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Przekraczamy T, kropkę
Ja, coś w tym rodzaju,

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
i kiedy to wszystko

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
zapięte, wykonujemy
będzie,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
lub zaufanie w tym przypadku.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
To brzmi dość prosto.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Tak, to całkiem proste,
właściwie.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Och, jest jedno zastrzeżenie,
pokochasz to.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Mówi się, że trzeba wydawać
jedną noc w tej kabinie.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[chichocze] Żartujesz.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Nie, nie, tutaj tak jest napisane.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henryk] Właśnie tam.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Dlaczego?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Nie wiem, pewnie chce
aby mieć pewność, że to docenisz

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
zanim odejdziesz i go sprzedasz,
może mieć

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
trochę czasu, więc tak.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
O nie, dziękuję.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Doceniam twój czas.
Przepraszam, że to zmarnowałem.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
O nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Wygląda na to, że było całkiem nieźle
znaczący

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
ilość pieniędzy, która pozostała
twój

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
ojciec od ojca,
i to wszystko jest

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
podpisałem się z tobą w tej sprawie.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Jak znaczące?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Tuż na południe od pół miliona
dolarów.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
Pół miliona dolarów?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Mhm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Cóż, to zależy od ciebie.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[niewyraźna paplanina]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[niewyraźna paplanina]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Zamów!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Muszę to zrobić. [niewyraźne]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Nie, nie jesteśmy. Jeśli idziesz,
ja też.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[kelnerka] Hej, chłopaki, jak się masz
ty?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Witamy w Berlin Diner,
[niewyraźne] dwa dzisiaj.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
W porządku, chodź tędy.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Tak.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-Tak, jestem.
-Nie, nie jesteś.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Tak, jestem.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Proszę bardzo. Czy to jest w porządku?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Mhm.
-Tak.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Więc...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Dlaczego miałby to zrobić?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
No cóż, może tego nie zrobił
chcesz, żebym sprzedał to miejsce.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Czy to był jakiś rodzaj
testować czy jak chorą grę?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Pewnie, że to lubisz. Może
coś tam jest,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
coś, czego ode mnie chce
wiedzieć.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Nie wiem, pobożne życzenia.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[kelnerka] Proszę bardzo.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Wiem, że to nie moje
biznes, ale ile pieniędzy?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-Bardzo.
-Jak dużo, dużo?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Dużo, dużo, dużo.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Na tyle, żeby się zmienić
życie, pomóż mojej mamie.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Musimy to zrobić.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Nie, nie. Ja robię.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
To zbyt dziwne i niebezpieczne.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Nie ryzykuję.
Możesz zostać tam zraniony.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Ja? A co z tobą, twardzielu?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Potrzebujesz kogoś, kto będzie cię obserwował
twoje plecy i twój przód.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[śmiech]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Chodź. Zróbmy to.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Znowu możemy się przytulić.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Może jest tam kominek.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Nie przyjmuję odmowy.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Proszę bardzo. Wyginanie
znowu twoja supermoc.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Jestem o wiele twardszy, niż wyglądam.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[śmiech]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Potrzebujesz mnie tam.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Robisz się senny. Więc
śpiący.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-Tak śpiący.
-[brzęk łyżki]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Mhm.
-You need Cassie by your side.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
OK, w porządku. Możesz przyjść.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Tak.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[pocałunki]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
So what are you going to get?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[indistinct restaurant chatter]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[wzdycha]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[wzdycha]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[wzdycha]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[przejeżdżający ruch]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] Well, what do we need?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
O nie. [niewyraźne]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Jasne. Cóż...
-We should look for Cheerios.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Pozdrawiam.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Widzisz, mówiłem ci.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Nie ma mowy.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
They're getting in the spirit,
co?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-Kulki na mole?
-Nie.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-Żarówki?
-Nie.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[wzdycha]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Przedłużacze?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
NIE.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Nie sądzę, że to miejsce
będziemy mieć to, czego potrzebujemy.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Nie wygląda
to. Dlaczego po prostu nie zapytamy?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Tak, OK.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Myślisz, że w jednym miejscu
w takim małym miasteczku?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Tak, wiesz o tym.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Cześć.
-Cześć. Jak się masz?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Dobrze, stary.
-Dobry.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Uch...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Czy masz jakąś broń?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Żadnej broni.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
A co z Cheeriosami?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Och, pozdrawiam. To jest sprzęt
sklep.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Coś jeszcze?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[szelest toreb]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Weźmiemy to.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[kasjer] OK.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] Co to jest?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
Co oni robią?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
Cholera, chłopcy.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Wreszcie mam dowód.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[niewyraźny szum radiowy]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Wyrzucę to w tył
Jeepa.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Brak raportu na ten temat.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Myślisz, że to ciało?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Aha, i każdy chłopak chodzi do
pytający,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
dostaje dla mnie kulkę.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[ćwierkanie ptaków]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Wyjdź z samochodu!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[niewyraźny szum radiowy]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[kliknięcie pasów bezpieczeństwa]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[drzwi samochodu zamykają się]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Nie mów mi. Nicka Petersa?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Tak, proszę pana.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Nie powinieneś
Opuść miasto, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Przepraszam, pomyślałem o tym
była częścią miasta.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Cóż, nie jest.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Nie ma powodu, żeby być
mądralo, synu.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Przyjmę cię, bo.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Poczekaj chwilę, szeryfie.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, nie możesz tak po prostu zrobić.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Cicho, dziewczyno.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Albo przyjmę was oboje.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Co tam masz, szeryfie?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
To zwłoki niedźwiadka.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
To aktywne miejsce zbrodni.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Nie możesz tego zrobić tutaj.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Ach, myślałem, że to Ameryka.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Mam prawa.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Nie, to moja jurysdykcja.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Już jesteś winny
niezgłoszenia przestępstwa.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Jak byś chciał
spędzić następny, nie wiem,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
Zbliża się 12 tygodni tutaj i
robienie

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
mała praca społeczna?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Och, OK, w porządku.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Chcemy po prostu współpracować.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Myślę, że lepiej będzie, żebyście oboje się ruszyli
na.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Uh, nie chcesz wziąć naszego
oświadczenia, panie oficerze, sir?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
Nie powiem ci tego więcej.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Dobra, słuchaj, nie chcemy żadnego
kłopoty.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Wiesz, gdzie znaleźć
nas, jeśli będziesz nas potrzebował, proszę pana.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Rzeczywiście.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[zamykanie drzwi samochodu]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[uruchamianie silnika]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
To było dziwne.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
Co robiłeś?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Ten policjant był po prostu
prawie gotowy, żeby cię zastrzelić.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Pieprzyć tego faceta.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Prace społeczne, dupku.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Najwyraźniej się ukrywał
coś.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
To znaczy, gdzie on wysiada?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Miałem zamiar dać mu kawałek
z mojego

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
przeszkadzałoby mi, gdyby mnie nie zatrzymał.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-Nie pozwól mu się do ciebie zbliżyć.
-Nie mogę nic na to poradzić.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Ten facet właśnie do mnie dotarł.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Wiesz, być może, że tak
właśnie odkryłeś swoją supermoc.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Spokój.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
I jest to denerwujące jak cholera.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Proszę bardzo.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[obroty silnika]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[zamykanie drzwi samochodu]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Jak myślisz?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
To zupełnie nie to, czego się spodziewałem.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Tak, ja też nie.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
To jest piękne.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Teraz wiem dlaczego on
chciałem, żebyś tu został.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Cóż, to nie jest to
kabina, o którą się martwię.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[chrzęszczenie żwiru]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[brzęk klawiszy]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[ćwierkanie ptaków]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[skrzypienie drzwi ekranowych]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
To naprawdę miłe.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Moglibyśmy rozpalić ognisko.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Moglibyśmy przytulić się na kanapie.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[skrzypienie podłogi]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Nick?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[wzdycha]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Wygląda na wystarczająco miłego faceta.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Wszyscy wyglądacie na bardzo szczęśliwych.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Prawdopodobnie byliśmy.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Nigdy nie wiedziałem, jak wyglądał
jak.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Jest przystojny. Jak ty.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
- Mógłbyś?
-Oczywiście.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
„Mój najdroższy Nicku,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
wiedz, że pisanie tego jest
drugi

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek przeżyłem
zrobione.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
Na początku twoja matka
i byłem

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
tak szaleńczo, namiętnie zakochany.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Tyle, co wszyscy ludzie
kiedykolwiek byłem zakochany.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Potem mieliśmy ciebie i do naszego
niespodzianka i

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
zachwyt, nasza miłość wzrosła
dziesięciokrotnie.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Byliśmy taką szczęśliwą rodziną.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>I byłeś moją dumą</i>
<i>i radość, mój idealny chłopcze.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>Ale życie tak chciało</i>
<i>nic takiego</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>dobro może trwać wiecznie.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Wystarczy to powiedzieć
rzeczy naprawdę się rozpadły
dzień,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
kiedy Kate i ja odnaleźliśmy siebie
w

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
najgorszy argument naszej młodzieży
żyje.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
To było całkowicie nie na miejscu
kontrola,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
krzyczą i popychają każdego
inne,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
narastająca brzydota.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Skończyło się utratą kontroli.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
I zanim się zorientowałem, w mgnieniu oka
ja...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
uderzył ją.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Właściwie trafiłem w twój gust
matka.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Bardzo się wstydziłam, że mogłam
nie znosić

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
spójrz jej w oczy na chwilę
dłużej.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
A kiedy odwróciłem wzrok, byłeś ty
tam.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Mój słodki, przerażony chłopcze.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
I w tej chwili już to wiedziałem
Mógłbym

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
nigdy nie spotkajcie się z żadnym z was
ponownie.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Moje życie się skończyło.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Odwróciłem się i pobiegłem.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
I za to jestem na zawsze
przepraszam

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
Mamo, a szczególnie Tobie,
syn.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Chcę, żebyś wiedział, że nie
oczekiwać

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
możesz mi wybaczyć lub
zrozumieć.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Ale zrobiłem to, co zrobiłem i zrobiłem
mieszkał z

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
konsekwencje każdego
dzień od.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia twój
matka

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
spotkałaby kogoś wyjątkowego.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
I mieć wspaniałe życie.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Zawsze o Tobie myślę.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>A najbardziej żałuję</i>
<i>spudłował</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
na oglądanie, jak stajesz się
człowieku.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Jesteś na zawsze w moim sercu.”

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
On się myli.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Chcieliśmy, żeby wrócił.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Nie wiedział.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[pociąga nosem]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Dziękuję, że tu jesteś.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
Nie chciałbym być nigdzie
inny.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[bieżąca woda]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Nick, przynieś drewno na opał!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[drzwi skrzypią]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[ćwierkanie świerszczy]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[kroki]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[pękanie]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Spokojnie, synu.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Przychodzę w pokoju.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Twój ojciec i ja nie rozmawialiśmy
dużo, ale

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
łączyła nas więź myśliwska.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
I polowaliśmy w tych lasach i
złowione

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
te strumienie przy każdej okazji
dostałem.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Był dobrym człowiekiem, ale
niósł w sobie ciężki ciężar.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Chyba o to nam chodziło
powszechne.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[trzaski ognia]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
W każdym razie, ostatni raz go widziałem,
był

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
Ruszyłem, żeby znaleźć tego zwiadowcę
mistrz.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Obawiam się, że ten potwór go dopadł.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Potwór?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Tak.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Przysiad.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
To jest prawdziwe.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
I to zabiło twojego ojca.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[szydzi]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Nie wierzę w to.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
To tylko historie.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Właśnie to bym miał
też o tym myślałem, ale zaufaj mi.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
To jest tam.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Spójrz, mamy wczesny poranek,
i robi się już dość późno.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Och, tak. Prawidłowy. Prawidłowy.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Lepiej idź wcześniej
robi się zbyt ciemno.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Dziękuję za kawę.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[drzwi otwierają się]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[ćwierkanie świerszczy]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[skrzypienie]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Miło było cię poznać.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[drzwi skrzypią i zatrzaskują się]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[zablokuj kliknięcia]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
To wyjaśnia wszystko. Wszystkie
to.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Hałasy, rzucanie kamieni.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
To wyjaśnia
nic. Wielka Stopa nie jest prawdziwa.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
Żartujesz sobie?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Z tego, co wiemy, ten facet zginął
niego.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Słuchaj, po prostu wytrzymamy
tutaj dla

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
wieczorem, poczekaj na prawnika
wejść

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
rano sprawdź, czy zostaliśmy,
a potem wypierdalaj
tutaj.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Po tym wszystkim, czym byliśmy
przez, zrobiłem

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
słyszysz tego gościa? O twoim
tata?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
To wszystko ma sens. On nawet
wspomniał o harcerzu

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
lider i ten o
samochód.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-[śmiech]
-Przejechaliśmy i
potem odwróciliśmy się i

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
potem my... i mam go na swoim
telefon--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[pocałunki]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[kobieta] <i>Witam?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Czy ten szaleniec wrócił?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Cześć?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>Nick!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
Mamo?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Chyba żartujesz.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[dudnienie]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Witam?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[odległy wrzask]
-Witam?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Cześć?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[ryczy]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Poważnie, Nick, w to wchodzisz
tam?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Poważnie, hej, co się dzieje
na?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Są tu samochody policyjne. ja
nie udało się przejść. Czy jesteś w środku?
kłopoty?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-NIE.
-Co zrobiłeś?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
Co? Co? Czy możesz po prostu
powiedz mi, co się dzieje?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[drzwi skrzypią]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Dlaczego? Nie uciszasz mnie?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
Co?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-Po prostu powiedz mi, co się dzieje.
-[trzaskanie]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
Co to jest?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
Co? Przestań mnie popychać!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Po prostu usiądź tam z
Cassie. Daj mi chwilę.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
Co? Powiesz mi, co jest?
dzieje się?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
Co się dzieje? Co jest
idę--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Powiesz mi po prostu, co jest?
dzieje się?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Cicho, mamo. Bądź cicho.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[szepcze] Cześć. Jestem Cassie.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[warczy]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[trzaskanie kamieniem]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[krzyczy]
-O mój--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Tak. Czy wszystko w porządku?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[mama] Co to jest? Co się dzieje
na?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[warczy]
-[wzdycha]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[kliknięcie lampy]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[warczy]
-[dudnienie i trzaskanie]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[dysza]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[krzyczy]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[warczy]
-[trzaskanie kamieniem]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-Zostań tutaj. Gdzie jest bezpiecznie.
-[mama i Cassie] Nie!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[mama] Nie, nie, nie, nie. Gdzie ty
idziesz?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] Ja tylko...

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[trzaskanie kamieniem]
-[krzyczy]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[trzaskanie]
-[krzyczy]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[warczy]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[trzaskanie kamieniem]
-[krzyczy]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[trzaskanie]
-[krzyczy]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[warczy]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[trzaskanie]
-[krzyczy]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[dudnienie]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[drzwi otwierają się]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[warczy]
-[strzały]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[warczy]
-[krzyczy]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[kurty pistoletowe]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-To zniknęło.
-[mama] Co?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Zniknęło.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[kliknięcia zapłonu]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[obroty silnika]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[trzaska]
- [pisk opon i
krzyczeć]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[krzyczy]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Nick, jedź szybciej! Nick, idź
szybciej!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[silnik przyspiesza]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[chrząkanie]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[chrząkanie]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[warczy]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Zniknęło. Zniknęło. Myślę, że to
zatrzymał się.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Tak, ale jak długo?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[warczy]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[brzęk silnika]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[praca silnika]
-[dysząc]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[praca silnika]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Nie, nie. Żartujesz sobie?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[chrząkanie]
-[trzaskanie]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Boże!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[dysza]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Nick.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[odległy krzyk]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-Nick.
- [daleki krzyk trwa]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Co teraz?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-Nacięcie!
- [drzwi samochodu zamykają się]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[ćwierkanie świerszczy]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[zamykanie drzwi samochodu]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[pozostawia szelest]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Mamy dwie możliwości.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Po pierwsze, możemy spróbować to osiągnąć
główna droga.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Dwa, wracamy.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Powrót do kabiny? Czy ty?
szalony?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Słuchaj, jeśli spróbujemy wrócić do
kabina, to jak mila.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Patrzymy na pięć
może dojdę do głównej drogi.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Myślę, że powinniśmy wrócić do
kabina.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Przynajmniej jako schronienie.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Muszę wrócić.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[kroki]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[liście chrzęszczą]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Tak, to jest dobre. Jesteśmy około
w połowie.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[dudnienie]
-Gówno!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Zgubiłem buta.
-[Cassie] Wszystko w porządku?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Pierdolić.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
Poszukam tego.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Dobra.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-Dobra?
-Tak.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[mama] Och, rozumiem. Zrozumiałem.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Wracajmy.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[krzyczy]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[ryczy]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[krzyczy]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Hej!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Hej!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[warczy]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Nie!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-Hej!
- [dudniące kroki]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Hej!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Hej, ty!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[dudnienie]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[warczy]
-[dudnienie]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[ryczy]
- [dudniące kroki]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[trzask drzwi]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[syczenie flary]
-[ryczy]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[świst]
-[dudnienie]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[drzwi skrzypią]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[drzwi się zamykają]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[dysza]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-OK?
-Potrzebuję papierosa.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Ja też.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Nie palisz.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Zacznę.
-Tutaj.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Zły pomysł.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Myślisz o tej rzeczy
nie wie, gdzie jesteśmy?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Tak, jestem pewien, że tak.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[warczy]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[trzaski ognia]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[uderzenia meczowe]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Powinno się to wstrzymać przez ok
podczas gdy.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Nie mogę znieść stresu.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Dlaczego tu przyszedłeś?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Kiedy dowiedziałem się, że jesteś
kierując się tutaj,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Zalało mnie A
milion starych uczuć.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
I w głębi serca wiedziałam, że my
musiałem

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
porozmawiajmy o tym, co odbyliśmy
unikanie,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
których oboje unikaliśmy.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Boże, pomyślałem
to przez całą drogę tutaj.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Mam na myśli, do cholery, dla
naprawdę ostatnie 20 lat.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Nie wiem jak to powiedzieć
ty.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Po prostu to powiedz, mamo?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Bardzo się kochaliśmy.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Byliśmy tacy szczęśliwi.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Nawet jeśli oboje to mamy
praca,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
nie mogliśmy związać końca
spotkać.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
To znaczy, tak się nie stało
ważne co robiliśmy.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Po prostu dotarliśmy coraz dalej
z tyłu.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
A on był cały czas w pracy
czas.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
A kiedy był w domu, był
wyczerpany.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
A ja brałem dodatkowo
zmiany weekendowe,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
i po prostu mieliśmy tak mało czasu
razem.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Tak mało czasu.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
A życie było trudne.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
I byłem samotny.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
A w chwili słabości...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-Oszukałem go.
-NIE!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
To była najgorsza rzecz, jaką miałem
kiedykolwiek zrobione.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Mogłam mu to kiedykolwiek zrobić.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Tobie, nam.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
O mój Boże.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
To znaczy, nasza miłość nadal taka była
silny.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
To go złamało.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Nie wierzę w to.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Bardzo kochałem twojego ojca.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Więc dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Dlaczego dopiero się tego uczę
teraz?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Bo życie jest skomplikowane.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Oboje zrobiliśmy swoją część
błędy.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Tak jak ludzie popełniają błędy.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-To niesprawiedliwe, mamo.
-Wiem, że to niesprawiedliwe.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Ja wiem. I próbowałem ci powiedzieć
jak milion różnych razy,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
ale po prostu nie mogłem.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Zasłużyłeś, żeby wiedzieć.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Masz cholerną rację, że to zrobiłem.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Przez cały ten czas, przez całe moje życie
rodzic

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
o którym myślałem, że jest dobrym facetem,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
byłeś tym złym.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Nie, nie, Nick, tam
nie ma w tym nic złego.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Tak, mamo. Ty, ty jesteś
powód.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Nie, nie, byłem tylko dzieckiem, ok?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Może chciałem zrobić
on zazdrosny. Nie wiem.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Ale chciałam go z powrotem.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Powinieneś był pomyśleć
to.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Widzisz, jak jej przykro?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Nie mogę cię stracić tak jak straciłem
niego.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Chciał, żebyś jej wybaczył.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
Co?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Twój ojciec w liście.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Nie dokończyliśmy tego.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[szelest listów]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Spójrz na to.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Przeczytaj to.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
„Nick.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
To jest historia starożytna.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Nie ma czego żałować.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Musisz przebaczyć nam obojgu.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Zostałeś poczęty w miłości.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
To była moja głupota, moja próżność,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
która zatrzymała twoją matkę i mnie
osobno.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Musisz jej wybaczyć.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Wszyscy powinniśmy sobie nawzajem przebaczyć
inne więcej.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
Świat byłby o wiele lepszy
miejsce, jeśli

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
wszyscy po prostu daliśmy sobie nawzajem

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
korzyść z wątpliwości.”

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[płacze]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Bardzo mi przykro.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Och, oczywiście.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Tutaj.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Masz, weź to.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
OK. Chcę, żebyś je miał.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
OK?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[man] <i>Witam, jesteś tam?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Wejdź tutaj.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
To coś szaleje.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Próbowano dostać się do
kabina.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Cholera.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nick] Tak.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] Strzeliłem.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Tak.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
Zastrzeliłem.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Nawet nie drgnął.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Nic dziwnego.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Będziesz miał szczęście, jeśli spakujesz a
bażant z tym strzelcem do grochu.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Udało mi się go przestraszyć,
chociaż.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Dobrze, ale nie na długo
zakład.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Cóż, co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
Powiem ci dokładnie
co zrobimy.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Właśnie przez ten las dalej
szlak wyrębu to moja ciężarówka.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Naładowany wystarczającą ilością hardkoru
siła ognia

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
że moglibyśmy tu wytrzymać
przez tydzień na całość

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
banda włochatych skurwielów.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Och, więc chodźmy.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
NIE.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Zostań tu z paniami.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Utrzymuj fort, synu.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
I pierdolona kawaleria
będzie

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
wróć, zanim się zorientujesz.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[drzwi skrzypią]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[zablokuj kliknięcia]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[wzdycha]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[trzaski ognia]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Muszę podsycać ogień.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, nie wychodź tam.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
To nasza jedyna obrona przed
ta rzecz.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Nie mogę pozwolić im wyjść.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Zamknij za mną drzwi.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[dudnienie puszek]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[warczy]
-[trzaskanie kamieniem]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[drzwi otwierają się]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[drzwi zamykają się]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Na razie idzie im dobrze.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
To powinno utrzymać się przez jakiś czas.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[krzyczy]
-[trzaskanie]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Nie!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[krzyczy]
- [mrożenie krwi]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[mama] Co? Co, kurwa?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[płacze]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[skrzypienie drzwi ekranowych]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] Czy on...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Tak.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[płacze]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[trzaski ognia]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[szloch]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Co więc teraz zrobimy?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Zachowaj spokój.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Po prostu...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Zachowaj spokój i pomyśl.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
To wszystko, co możemy zrobić.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
Czego to coś chce
my?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Dlaczego nie pozwoli nam po prostu być?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Czego chce?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Nie co.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
Kto?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Masz na myśli...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Chce swojego dziecka.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Ten cholerny bałagan był jego dzieckiem?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Taki właśnie był szef policji
kładzenie

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
do jego bagażnika
samochód, kiedy zatrzymaliśmy się.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Dlatego tak się zachowywał
dziwne.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Co więc teraz zrobimy?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Muszę wrócić. Muszę iść
zdobądź to.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Nie, Nick, nie możesz wrócić
tam.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Jaki mamy wybór?
To coś zabije każdego
jeden z nas

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
próbując dostać się do tego dziecka.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
Co? Czy jesteś szalony?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Co zrobisz, gdy już to zrobisz
zdobądź to

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
rzecz z powrotem? Co, po prostu daj to
z powrotem?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Masz lepszy pomysł, mamo?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Tak. Usiądź tutaj i
poczekaj do rana.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] Nie będzie
rano.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Ta cała chata nie została do tego zbudowana
wytrzymać uderzenie żwiru
ciężarówka.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Muszę już iść.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
W takim razie idę z tobą.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Nie, Kasiu.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Wy dwoje musicie zostać razem...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
i podtrzymuj ogień w ogniu.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[wydycha]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[prześcieradło się rozdziera]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[trzaski płomienia]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[ćwierkanie świerszczy]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[kroki]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[drzwi skrzypią]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[mama jęczy]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Czy odszedł?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Tak.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
Gdzie idziesz?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Ognie wymierają.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Więc?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
W szopie jest drewno.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Nie idź sam.
Proszę, pozwól mi pójść z tobą.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Dobra. Cichy.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Ja wiem.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Cii.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[chrzęszczenie żwiru]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[krzyczy]
-[wzdycha]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[krzyczy]
-[wzdycha]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[krzyczy]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[chrzęszczenie żwiru]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[krzyczy]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] Chodź! Pospiesz się!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Tam.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Dobra.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-Tutaj, tutaj.
-Tak.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Tutaj, tutaj. Weź jeszcze kilka.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Gówno. To jest to.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[warczy]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Kasia] OK. chodźmy.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[biegną kroki]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[skrzypienie drzwi ekranowych]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[kroki]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Hej, uważaj.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[świst ognia]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[trzaski ognia]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Hej.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Może powinniśmy wrócić do środka.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
Nie mogę.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Nie, dopóki nie wróci.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[kroki]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[trzaski płomienia]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[niewyraźny krzyk]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[kliknięcie drzwi jeepa]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[kaszel]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[chrząkanie]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[chrząkanie]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Podzielę się tym z tobą.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Wiesz, nie sądzę
to dobry pomysł. Gaz.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
Żartujesz sobie?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Jestem palaczem od 30 lat.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
To znaczy, to jest najwięcej
zestresowany

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Byłem w całym moim życiu.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Nie myślisz, że ja
zasługujesz na ostatniego papierosa?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
Nie wiem. Jest dużo

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
rzeczy, które ludzie robią, żeby ulżyć
ich stres.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Spróbuj czegoś innego.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Jak co?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Obgryzanie paznokci.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Nie mogę już tego zrobić.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Poważnie? To obrzydliwe.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Zabawne, pochodzi z
ktoś, kto właśnie to zasugerował.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[chrząkanie]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[awaria]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[awaria]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[chrząkanie]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[awaria]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[chrząkanie]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[odległe wycie]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[trzaski ognia]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[kroki]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[odległe warczenie]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[odblokowuje broń]
-[strzał]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Nick.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Nacięcie.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[szloch]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[dudnienie]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[płacze]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[ćwierkanie świerszczy]
-[trzaski ognia]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[liście chrzęszczą]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[ryczy]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[ryczy]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[oddychając ciężko]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[wydycha]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[warczy]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Spadaj!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[warczy]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[wystrzał]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[mruczy]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[krzyczy]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[mruczy]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[chrząka]
-[dudnienie]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[chrząkanie]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[dudnienie]
-[krzyczy]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[warczy]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[upadek]
-[chrząkanie]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[chrząkanie]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[warczy]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[chrząkanie]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[pluje]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[krzyczy]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[warczy]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[kroki]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[cichy dialog]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[warczy]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[tłuczenie szkła]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[awaria]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Chronisz swoje dziecko.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Będę chronić swoje.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[warczy]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[świszczący płomień]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[pluje]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Nie!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[mruczy]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Nie, nie, nie, nie, nie.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[trzaski płomieni]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Nie!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[trzaski płomieni]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Nie!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Nie!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
- [z ustami] Kocham cię.
-[trzaski płomieni]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Nie!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[szalejące płomienie]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[świst ognia]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[trzaski płomieni]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[mruczy]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[zbliża się samochód]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[drzwi samochodu otwierają się]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[ćwierkanie ptaków]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[obroty silnika]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[kroki]
-[krakanie ptaka]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[skrzypienie bramy]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[ćwierkanie ptaków]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[ryczy]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[koklusz]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Czy to ten, nie słyszałem
na żywo.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
To rzeczywiście zostało nagrane.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Ponieważ jesteś tam i
coś

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
robi taki hałas

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
brzmi trochę jak to
rozmawiać.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Nie wiesz, czy to mówi
do ciebie.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
I jest ciemno.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
I taki jest twój umysł
automatyczne myślenie,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
och, co tu jest?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Czy jest to osoba, która budzi strach?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Czy to potwór?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Czy to duch?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Czy to Wielka Stopa?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Nie chcę żadnego
te rzeczy w lesie.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ Wywróciło mnie do góry nogami</i>
<i>Wokół ciebie ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Chcesz posmakować chmur, tańcz</i>
<i>Z księżycem ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Wybierz się na wycieczkę po swoim</i>
<i>Ciało ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Chłopcze, uwielbiam sposób, w jaki mnie masz</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Gwiaździste oczy, rozgwieżdżone przeze mnie</i>
<i>Oczy Gwiaździste oczy ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ Straciłem całą koncentrację. Nie mogę</i>
<i>Nawet kontroluj to ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Wiesz, że usta są</i>
<i>Złote dziecko, podnieć mnie ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Dotyka mnie jak błyskawica</i>
<i>Tak, to ekscytujące ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Wiesz dokładnie co</i>
<i>Co zrobić, żeby mnie zaskoczyć ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Jesteś z innej planety ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ Nigdy się tak nie czułem ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ Nie wiem jak kiedykolwiek</i>
<i>Przeżyłem bez tego ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Mam błyszczące oczy ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ Przewróciło mnie do góry nogami</i>
<i>Kręcę się wokół ciebie ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Chcę posmakować tańca chmur</i>
<i>Z księżycem ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Wybierz się w podróż po swoim Ciele</i>
<i>chłopcze, uwielbiam sposób, w jaki mnie masz ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Gwiaździste oczy</i>
<i>Oczy mi się zaszkliły ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ To łóżko to po prostu kosmos</i>
<i>Maluj dalej konstelacje ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Pokrywasz mnie brokatem aż</i>
<i>Świecę jasno ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ Nigdy nie chcę opuszczać nieba</i>
<i>Sposób, w jaki czuję, że żyję ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Byłem w ciemności i</i>
<i>Kochanie, jesteś światłem ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Jesteś z innej planety ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ Nigdy się tak nie czułem</i>
<i>Nie wiem, jak w ogóle przeżyłem</i>
<i>Bez tego ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Mam błyszczące oczy ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ Przewróciło mnie do góry nogami</i>
<i>Kręcę się wokół ciebie ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Chcę posmakować tańca chmur</i>
<i>Z księżycem ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Wybierz się w podróż po swoim Ciele</i>
<i>chłopcze, uwielbiam sposób, w jaki mnie masz ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Gwiaździste oczy</i>
<i>Oczy mi się zaszkliły ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ Nie mógłbym walczyć, gdybym chciał ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Latanie do miejsc, których nigdy nie widziałem</i>
<i>Pomyślałem, że mógłbym iść ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Jesteś deszczem meteorytów, spadasz</i>
<i>Padnij na mnie ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Tak, dzięki tobie promienieję ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ Nie mógłbym walczyć, gdybym chciał ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Latanie do miejsc, których nigdy nie widziałem</i>
<i>Pomyślałem, że mógłbym iść ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Gwiaździste oczy, rozumiem</i>
<i>Gwiaździste oczy ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ Przewróciło mnie do góry nogami</i>
<i>Wiruje wokół ciebie ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Chcę posmakować chmur</i>
<i>Zatańcz z księżycem ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Wybierz się w podróż po swoim ciele</i>
<i>Chłopcze, uwielbiam sposób, w jaki mnie masz ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Gwiaździste oczy</i>
<i>Oczy mi się zaszkliły ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ Przewróciło mnie do góry nogami</i>
<i>Kręcę się wokół ciebie ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Chcę posmakować chmur</i>
<i>Zatańcz z księżycem ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Wybierz się w podróż po swoim ciele</i>
<i>Chłopcze, uwielbiam sposób, w jaki mnie masz ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Gwiaździste oczy</i>
<i>Oczy mi się zaszkliły ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ Przewróciło mnie do góry nogami</i>
<i>Kręcę się wokół ciebie ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Chcę posmakować chmur</i>
<i>Zatańcz z księżycem ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Wybierz się w podróż po swoim ciele</i>
<i>Chłopcze, uwielbiam sposób, w jaki mnie masz ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[muzyka cichnie]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[odległe wycie]


